A list of publications

 

Papers published by M.Liudvika Drazdauskiene (Rutkauskaite) after the presentation of the second doctoral dissertation (Doctor habilitatus) in 1994


*Toward a Discovery of Truth in a Study of Verbal Meaning. Paper presented at the 10th Annual International Conference on Languages and Linguistics, organised by the Athens Institute for Education and Research (ATINER), in Athens on the 3th of July 2017. (Forthcoming)

*Marija Liudvika Drazdauskiene-Rutkauskaite. Language and Usage: Potentialities and Problems. - Wszechnica Polska, Szkola Wyžsza w Warszawie, 2016. - 241p.

*Rutkauskaite, Marija Liudvika. Essays and Poems: A Stylist's Commitment (in English and Lithuanian). - Vilnius: "Mintis", 2016. - 159p.

*Understanding Linguistic Conceptions and Products. Presentation at the 45th Poznan Linguistic Meeting, UAM, Poznan, 17-19 September 2015. Forthcoming in Zeshyty naukowe, Wszechnica Polska in Warsaw.

*A Prospect in the Arts Viewed from a Semiotic Perspective. Presentation at the 2nd International Congress of Numanities, International Semiotics Institute, KTU, Kaunas, 25-29 May 2015. In: The American Journal of Semiotics (TAJS), 33, 1-2 (2017), PP. 27-48.

*An Old Rule Applied Anew. A poster presentation at the 48th IATEFL Annual International Conference, Harrogate, UK, 2-5 April 2014. Published in: 48th IATEFL Conference Selections,2015.

*Questionable Foundations and Quality in the Humanities. Presentation at the 1st International Congress of Numanities, International Semiotics Institute, KTU, Kaunas, 2014. Forthcoming in: Semiotics (USA).

* Intercultural Communication as a Field of Study and Learning. Report at an International Conference of the Lithuanian Association of Teachers of English, "Intercultural Competences in the Global Village". - Vilnius, 11-12 October 2013. See at: https://www.academia.edu/6601615/Intercultural_Communication_as_a_Field_of_Study_and_Learning   - 23 February 2016.

* Literary Narrative as an Infinite Resource in English Language Studies. Report at the Conference, "In Medias Res", at the Near East University. - Nicosia, 26-27 September 2013. See at: https://www.academia.edu/10108241/Literary_Narrative_as_an_Infinite_Resource_in_English_Language_Studies  - 23 February 2016.

* Practice, Knowledge and Responsibility in the Transliteration of Foreign Names in Lithuanian (In Lithuanian). Report at the Conference of the Lithuanian Congress of Culture and the Institute of Lithuanian. - Vilnius, 19 September 2013. Published in: www.kulturoskongresas.lt/Naujienos/praktika2222/

*The Culture that Could Elevate Foreign Language Learning. Report at the 6th International Conference of the Lithuanian Association of Language Teachers, "Languages, Culture, Globalisation" - Vilnius, 4-5 June 2012. Published in: www.mruni.eu/mru_lt_dokumentai/katedros/uzsienio_kalbu_katedra/mokslas/Leidinys.pdf

*Investigating the Substance of Vague Language. Presentation at the 12th International Pragmatics Conference, Manchester, UK, 3-6 July 2011.  Forthcoming in: Zeshyty naukowe, Wszechnica Polska in Warsaw.

* New Words in English and the Power of Language // Kalba ir kontekstai – Language in Different Contexts, IV(1). – Vilnius: Publishers of the Vilnius Pedagogical University, 2011, 21-36 – ISSN 1822-5357

* The Stereotype as an Element of Modernity. In: Us and Them – Them and Us. Constructions of the Other in Cultural Stereotypes / Edited by Anna Gonerko-Frej et al. – Aachen: Shaker Verlag, 2011, 41-57 – ISBN 978-3-8322-8421-3

* A Culture-bound View of Meaning in English for Foreigners – CD 5th International Conference, Languages for Work and Life: A Challenge for Teachers and Learners. – 20-21 May 2011 Vilnius University, Lithuania

* Social and Cultural Aspects in Foreign Language Learning and Teaching // Studies about Languages, No. 17, 65-71. – Kaunas: “Technologija”, 2010 – ISSN 1648-2824

* The Tested Ways of Learning in Competence Achievement // Foreign Language Competence as an Integral Component of a University Graduate Profile II.  CD – University  of Defence in Brno, Czech Republic, 2009 – ISBN 978-80-7231-664-9.

* On the Uses of Literature in Intercultural Communication  (in Russian) // Tradycja i perspektywy dialogu jezykow i kultur: Teoria i Praktyka / Red. naukowa  J.Makosza-Bogdan – Zeszyty Naukowe, 6 – Warszawa: Wszechnica Polska, 2009, 75-87.

* Critical Literacy – An Analysis of the Wikipedia Definition // VIEWS & REVIEWS – The Newsletter of the Critical Literacy Special Interest Group, May 2009 – Issue 2, 8-11.

* Sharing Insights into the Teaching of English as a Foreign Language // Specificity of Teaching English: Schools, Language Course, Tertiary Education / Red. naukowa Prof.dr.hab.J.Makosza-Bogdan, Dr Waldemar Pytel – Zeszyty Naukowe, 5 – Warszawa: Wszechnica Polska, 2009, 31-41.

* The Potential of Context in Fixed Conditions of Perception // Tekstai ir kontekstai: Interactive Perspectives (forthcoming)

* Aspects of Sophistication in English Speech // Kalba ir kontekstai – Language and Contexts, III(1). – Vilnius: The Publishers of Vilnius Pedagogical University, 2009, 39-46.

* How Literature Fulfils the Function of the Native Environment // Filologija, 2009 (14), 37-47 – Šiauliai: Šiaulių Universiteto leidykla, 2009 – ISSN 1392-561 X

* Intercultural Dialogue and the Quality of Language Knowledge // HLT Magazine, 2009, Issue2, Year 11, Issue 2, April 2009 – ISSN 1755-9715.

* Evaluative Meaning and Its Cultural Significance // Studia Anglica Posnaniensia, 44, 273-389. –  Poznan: Uniwersytet im. A.Mickiewicza, 2008 – ISSN 0181-6272

* Insights into the Birth, Invention and the Function of Terms (In Lithuanian) // Santalka: Filologija, Edukologija, 2008, t. 16, Nr. 2, pp. 147-165.

* The Principles of Language Teaching: Methods, Textbooks and Results (In Lithuanian) // Gimtasis žodis, Nr.2, 2008, 2-8.

* A Realistic Achievement in Foreign Language Competence //Foreign Language Competence as an Integrated Component of a University Graduate Profile  CD / Editor: Jana Tomsu – University of Defence in Brno, 2007, 65-72

* Myths and Illusions in Learning English as a Foreign Language // Žmogus ir žodis, Volume 9,Number 3, 2007, 77-84.- Vilnius: The Pedagogical University of Vilnius.

* The Semiotic Reading of Poems of Different Periods (In Lithuanian) // Tekstai ir kontekstai: transformacijų sklaida. – Kaunas: VU KHF, 2007, 109-116.

* Literature: Selection and the Methods of Teaching (In Lithuanian) // Gimtasis žodis, Nr.8, 2006, 6-12.

* Literature: Its Content and the Pleasure of Reading (In Lithuanian) // Gimtasis žodis, Nr.7, 2006, 2-6.

* The Sources and Potentials of Sense in the Short Story (In Lithuanian) // Tekstas ir kontekstas: prasmės formavimasis. Straipsniu rinkinys. – Kaunas: VU KHF, 2004, 32-41

* The Integrity of Form and Meaning in the English Essay // Filologija, Šiaulių Universiteto mokslo darbų rinkinys, Nr.1(7), 2002, 9-16.

* Literature as a Source of Cognitive Knowledge // Kalbos studijos, Nr. 2. - Kaunas: KTU, Leidykla “Technologija”, 2002, 5-13.

* Resources of the Potential Meaning of Language // Grazer Linguistische Studien, 5, 21-38. - Graz: Universitat Graz, 2001.

* Analytic Clarity as the Key in Reverse Translation // Translation and Meaning. Part 5. Proceedings of the Maastricht Session of the 3rd International Maastricht-Lodz Duo Colloquium on “Translation and Meaning” / Edited by Marcel Thelen and Barbara Lewandowska-Tomaszczyk. - Maastricht, The Netherlands: Universitaire pers Maastricht, 2001, 123-130

* Language as Meaning Potential and Humanity // Language Teaching / Learning in the Context of Social Changes, No.1, 39-41. - Kaunas: KTU,  Publisher “Technologija”,2000, 39-41.

*Address and the Use of Its Potential in Shakespeare’s Plays // Studia Anglica Posnaniensia, XXXV, 179-203. - Poznan: Uniwersytet im. A.Mickiewicza, 2000.

* Where Has All the Beauty Gone? // The Lithuanian Journal of North American Studies, No.2, Vilnius, 1999, 47-54.

* A Contribution of Stylistics to the Advanced Analysis of Poetry // Kalbotyra 47(3). - Vilnius: VU Press, 1998, 3-14.

* A Correlation of Goals and Testimony in the Linguostylistic Analysis of Text // Kalbotyra 45(3). - Vilnius: VU Press, 1997, 25-36.

* The Intricacy of Idiomatic Meaning and the Comprehending Mind Yet Extant // Studia Anglica Posnaniensia, XXXII. - Poznan: UAM,1997,69-75

* A Breach of the Phatic and Its Significance in Shakespeare’s Plays // Literatura 39(3). - Vilnius: VU Press, 1997, 41-55.

* The Potential Meaning of Language and Its Contents // Kalbotyra 44(3). - Vilnius: VU Press, 1996, 49-55.

* Exploring the Shared in Language and the Mind // Kalbotyra 44(3).- Vilnius, VU Press, 1996, 40-48.

* Aspects of Interpersonality in English // Linguistics with a Human Face. Festschrift fur Norman Denison zum 70. Geburtstag / Hgg. von K. Sornig et al. Grazer Linguistische Monographien, 10. - Graz, 1995, 41-45.

 

Papers published by M.Liudvika Drazdauskienė (Rutkauskaite) before the presentation of the second doctoral dissertation (Doctor habilitatus) in 1994.

 

1. Investigating the Phatic Use of English in Communication // Papers Presented at the 26th Colloquium of Linguistics / Ed. by J.Darski,Z.Vetulani. - Tubingen: Max Niemeyer Verlag, 1993, 397-400

2. The Standardisation of Language in Shakespeare’s Plays // Kalbotyra 43(3). - Vilnius: VU leidykla, 1992, 30-50.

3. The Realisation of the Phatic Use of English in Different Functional Styles. Abstract of the Doctoral Dissertation Presented for the Degree of Doctor habilitatus (in  Russian).- Vilnius: The Institute of Information of Lithuania 1992. - 46.

4. The Phatic Use of English: Meaning and Style. Abstract of the Second Dissertation for the Degree of Doctor habilitatus. - Vilnius: Institute of Information of Lithuania, 1992. - 88p.

5. Intrinsic Systems  vs  Classifications in Stylistics // Journal of Applied Linguistics, No. 7. - Thessaloniki, Greece, 1991, 65-80.

6. The Function of the Phatic Use of English in Determining the Form of the Classical Verse (In Russian) //Kalbotyra 41(3). - Vilnius: Mokslas, 1990, 42-53.

7. The Potential Meaning of Language and Its Development // Studia Anglica Posnaniensia, 23. - Poznan: UAM, 1990, 73-83.

8. On Defining Cliché // Kalbotyra 39(3) -Vilnius: Mokslas, 1988, 39-47

9. The Pragmatics of Openings and Closures in Oral English // IPrA Survey of Research in Progress / Ed. by J.Nuyts. - Antwerp: University of Antwerp, 1988,  27-34.

10. The Potential Meaning of Language: Restorative Perspectives in Linguistics // Kalbotyra XXXVIII(3). - Vilnius: Mokslas, 1987, 46-52.

11. A Venerable Tradition of Teaching with Fiction // EFL Gazette. - London, 1986, 4-5.

12. The Phatic Function in the Scenic Composition of Macbeth // Kalbotyra XXXVI(3). - Vilnius: Mokslas, 1986, 29-39.

13. The Function of Speech in the Scenic Composition of Macbeth // Literatūra XXVI(3). - Vilnius: Mokslas, 1984, 22-29.

14. Uses of English and Style in Language (a monograph). - Vilnius: The University’s rotary, 1983. - 126p.

15. The Phatic Use of English in Scholarly Literature (in Russian) // Mokslo kalbos problemos. - Vilnius: MA, 1982, 14-39

16. The Problem of Meaning in the Phatic Use of English//Kalbotyra XXXIV(3). - Vilnius: Mokslas, 1983, 30-37.

17. The Dilemma of the Phatic Function // Kalbotyra XXXIII(3). - Vilnius Mokslas, 1982, 23-31.

18. The Function of Language as a Concept and as an Object of Investigation // Kalbotyra XXXII(2). - Vilnius: Mokslas, 1981, 86-96.

19. The Phatic Use of English and Its Sociocultural Content (In Lithuanian) // Problemos, Nr. 25, 1980, 21-28.

20. Linguistic terminology: Function (In Lithuanian) // Mūsų kalba, Nr.6, 1980, 36-39

21. Tropes as Stereotypes in Literary Text // Kalbotyra XXXI(3). - Vilnius Mokslas, 1980, 7-17.

22. On Stereotypes in Speech, Their Meaning and Significance // Conversational Routine / Ed. by Florian Coulmas. - The Hague, Paris: Mouton, 1981, 55-68.

23. Stereotypes in Speech and the Individualised Teaching of English as a Foreign Language // IATEFL Newsletter, 61. - London, 1980, 23-25.

24. Trends in Soviet Stylistics (In Lithuanian)// Mūsų kalba, Nr.4, 1979, 15-21.

25.  Cliché as Vice and as Virtue // Grazer Linguistische Studien, 10. – Graz, 1979, 26-39.

26.   Modes, Semantics and the Role of the Phatic Use of English in Communication (In Lithuanian) // Socialines lingvistikos problemos. - Vilnius: MA, 1979, 75-84.

27. Word Combination as a Differential Feature of the Function of Speech // Kalbotyra XXX(3). - Vilnius: Mokslas, 1979, 31-35.

28.   Functional Linguistics and the Evidence of the Phatic Use of English in Language Study  (In Lithuanian) // Aktualiosios kalbotyros problemos . - Vilnius: VVU, 1979, 26-28.

29.  Language Requires Caring (Of pitfalls in Standard Lithuanian). (In Lithuanian) //   Mūsų kalba, Nr. 2,  1977, 51-56.

30.  Concerning the Scope and Aspects of Linguistic Stylistics // Kalbotyra XXVIII(3). - Vilnius: Mokslas, 1977, 13-15.

31. On Linguistic Analysis of the Semantic Structure of Literary Text // Literatūra XVIII(3). - Vilnius: Mokslas, 1976, 71-75..

32.  Syntactical peculiarities of spoken English (in Russian) // Proceedings of a Theoretical Symposium on the Problems of Syntax.  Part I. -  Per’m, 1975, 27-32.

33.   Let’s Give It a Thought and Let’s Fix the Norm (On foreign names in Lithuanian). (In Lithuanian)  // Mūsų kalba, Nr.2, 1975, 39-46.

34. Content and Sociolinguistic Aspects of Phatic Speech in English and Lithuanian // Kalbotyra XXVI(3). - Vilnius: Mokslas, 1975, 19-25.

35. Lexical peculiarities of the phatic use of English (in Russian) //The News Journal of Moscow University. The Philological Series, 1974,

Nr.5, 56-64.

36. Meteorological Terminology // Terminology: Theory and Method/ Edited by     O.Akhmanova, G.Agapova. - Moscow: Moscow University Press, 1974.

 

Textbooks and Teaching Aids

 

1. My Fifth Reader. Anglu kalbos skaitiniai (Myths, Tales and Legends) For the Ninth Form of  Secondary School. -.  Kaunas: The Sviesa. – 1997. – 175p. .

Second Edition 1998.
Third Edition 1999.
Fourth Edition 2000.

In 1999. published by the Jumava, Latvia.

2. English Stylistics: An Introductory Course / English Editor: William   T.Childs - Vilnius: Vilnius University Press, 1990. - 126p.

3. The Linguistic Analysis of Poetry / English Editor:  David Bassett - Vilnius: The University Rotary, 1975. - 131p.

 

Popular Articles, Essays and Translations

 

Cultured Conversation is a Forgotten Pleasure (In Lithuanian) //Lietuvos žinios, 17 August 2010, No. 185, p.4

Dilemmas in Language Learning and Research (In Lithuanian) //  Mokslo Lietuva, Nr. 5 (383), 6 March 2008, pp. 4-5.

The  Live Culture of the Living Society (In Lithuanian) // Aljansas, 10 October  1994, pp. 55-61.

The Power of the Word and  Obligations of Professionals in the Humanities (In Lithuanian) // Literatura ir menas, Nr.13, 27 March 1982, p.11.

Manuscripts

 

1. A textbook, Varieties of English in Analytical Treatment (154 pages, Font No.12). (Searching a publisher)

2. A monograph, Language and Thought: Interaction, Challenge and Gratification (480 pages, Font No.14) /Requires finishing/(Searching a Publisher)

3. A textbook, A Concept of English Style for the Foreign Student of English (197 pages, Font No.14)  (Searching a publisher).

4. The Changeable: A Collection of Essays and Poems (parallel texts in English and Lithuanian) (Searching a Patron)

5. Fragments from the Heritage of Western Culture (A Collection of Essays, Short Stories and Poems. Translations from English)    (Searching a Publisher)