A list of publications

 

Papers published by M.Liudvika Drazdauskiene (Rutkauskaite) after the presentation of the second doctoral dissertation (Doctor habilitatus) in 1994


*Marija Liudvika Drazdauskiene-Rutkauskaite. Language and Usage: Potentialities and Problems. - Wszechnica Polska, Szkola Wyžsza w Warszawie, 2016. - 241p.

*Rutkauskaite, Marija Liudvika. Essays and Poems: A Stylist's Commitment (in English and Lithuanian). - Vilnius: "Mintis", 2016. - 159p.

*Understanding Linguistic Conceptions and Products. Presentation at the 45th Poznan Linguistic Meeting, UAM, Poznan, 17-19 September 2015. Forthcoming in Zeshyty naukowe, Wszechnica Polska in Warsaw.

*A Prospect in the Arts Viewed from a Semiotic Perspective. Presentation at the 2nd International Congress of Numanities, International Semiotics Institute, KTU, Kaunas, 25-29 May 2015. (Forthcoming)

*An Old Rule Applied Anew. A poster presentation at the 48th IATEFL Annual International Conference, Harrogate, UK, 2-5 April 2014. Published in: 48th IATEFL Conference Selections,2015.

*Questionable Foundations and Quality in the Humanities. Presentation at the 1st International Congress of Numanities, International Semiotics Institute, KTU, Kaunas, 2014. Forthcoming in: Semiotics (USA).

* Intercultural Communication as a Field of Study and Learning. Report at an International Conference of the Lithuanian Association of Teachers of English, "Intercultural Competences in the Global Village". - Vilnius, 11-12 October 2013. See at: https://www.academia.edu/6601615/Intercultural_Communication_as_a_Field_of_Study_and_Learning   - 23 February 2016.

* Literary Narrative as an Infinite Resource in English Language Studies. Report at the Conference, "In Medias Res", at the Near East University. - Nicosia, 26-27 September 2013. See at: https://www.academia.edu/10108241/Literary_Narrative_as_an_Infinite_Resource_in_English_Language_Studies  - 23 February 2016.

* Practice, Knowledge and Responsibility in the Transliteration of Foreign Names in Lithuanian (In Lithuanian). Report at the Conference of the Lithuanian Congress of Culture and the Institute of Lithuanian. - Vilnius, 19 September 2013. Published in: www.kulturoskongresas.lt/Naujienos/praktika2222/

*The Culture that Could Elevate Foreign Language Learning. Report at the 6th International Conference of the Lithuanian Association of Language Teachers, "Languages, Culture, Globalisation" - Vilnius, 4-5 June 2012. Published in: www.mruni.eu/mru_lt_dokumentai/katedros/uzsienio_kalbu_katedra/mokslas/Leidinys.pdf

*Investigating the Substance of Vague Language. Presentation at the 12th International Pragmatics Conference, Manchester, UK, 3-6 July 2011.  Forthcoming in: Zeshyty naukowe, Wszechnica Polska in Warsaw.

* New Words in English and the Power of Language // Kalba ir kontekstai – Language in Different Contexts, IV(1). – Vilnius: Publishers of the Vilnius Pedagogical University, 2011, 21-36 – ISSN 1822-5357

* The Stereotype as an Element of Modernity. In: Us and Them – Them and Us. Constructions of the Other in Cultural Stereotypes / Edited by Anna Gonerko-Frej et al. – Aachen: Shaker Verlag, 2011, 41-57 – ISBN 978-3-8322-8421-3

* A Culture-bound View of Meaning in English for Foreigners – CD 5th International Conference, Languages for Work and Life: A Challenge for Teachers and Learners. – 20-21 May 2011 Vilnius University, Lithuania

* Social and Cultural Aspects in Foreign Language Learning and Teaching // Studies about Languages, No. 17, 65-71. – Kaunas: “Technologija”, 2010 – ISSN 1648-2824

* The Tested Ways of Learning in Competence Achievement // Foreign Language Competence as an Integral Component of a University Graduate Profile II.  CD – University  of Defence in Brno, Czech Republic, 2009 – ISBN 978-80-7231-664-9.

* On the Uses of Literature in Intercultural Communication  (in Russian) // Tradycja i perspektywy dialogu jezykow i kultur: Teoria i Praktyka / Red. naukowa  J.Makosza-Bogdan – Zeszyty Naukowe, 6 – Warszawa: Wszechnica Polska, 2009, 75-87.

* Critical Literacy – An Analysis of the Wikipedia Definition // VIEWS & REVIEWS – The Newsletter of the Critical Literacy Special Interest Group, May 2009 – Issue 2, 8-11.

* Sharing Insights into the Teaching of English as a Foreign Language // Specificity of Teaching English: Schools, Language Course, Tertiary Education / Red. naukowa Prof.dr.hab.J.Makosza-Bogdan, Dr Waldemar Pytel – Zeszyty Naukowe, 5 – Warszawa: Wszechnica Polska, 2009, 31-41.

* The Potential of Context in Fixed Conditions of Perception // Tekstai ir kontekstai: Interactive Perspectives (forthcoming)

* Aspects of Sophistication in English Speech // Kalba ir kontekstai – Language and Contexts, III(1). – Vilnius: The Publishers of Vilnius Pedagogical University, 2009, 39-46.

* How Literature Fulfils the Function of the Native Environment // Filologija, 2009 (14), 37-47 – Šiauliai: Šiaulių Universiteto leidykla, 2009 – ISSN 1392-561 X

* Intercultural Dialogue and the Quality of Language Knowledge // HLT Magazine, 2009, Issue2, Year 11, Issue 2, April 2009 – ISSN 1755-9715.

* Evaluative Meaning and Its Cultural Significance // Studia Anglica Posnaniensia, 44, 273-389. –  Poznan: Uniwersytet im. A.Mickiewicza, 2008 – ISSN 0181-6272

* Insights into the Birth, Invention and the Function of Terms (In Lithuanian) // Santalka: Filologija, Edukologija, 2008, t. 16, Nr. 2, pp. 147-165.

* The Principles of Language Teaching: Methods, Textbooks and Results (In Lithuanian) // Gimtasis žodis, Nr.2, 2008, 2-8.

* A Realistic Achievement in Foreign Language Competence //Foreign Language Competence as an Integrated Component of a University Graduate Profile  CD / Editor: Jana Tomsu – University of Defence in Brno, 2007, 65-72

* Myths and Illusions in Learning English as a Foreign Language // Žmogus ir žodis, Volume 9,Number 3, 2007, 77-84.- Vilnius: The Pedagogical University of Vilnius.

* The Semiotic Reading of Poems of Different Periods (In Lithuanian) // Tekstai ir kontekstai: transformacijų sklaida. – Kaunas: VU KHF, 2007, 109-116.

* Literature: Selection and the Methods of Teaching (In Lithuanian) // Gimtasis žodis, Nr.8, 2006, 6-12.

* Literature: Its Content and the Pleasure of Reading (In Lithuanian) // Gimtasis žodis, Nr.7, 2006, 2-6.

* The Sources and Potentials of Sense in the Short Story (In Lithuanian) // Tekstas ir kontekstas: prasmės formavimasis. Straipsniu rinkinys. – Kaunas: VU KHF, 2004, 32-41

* The Integrity of Form and Meaning in the English Essay // Filologija, Šiaulių Universiteto mokslo darbų rinkinys, Nr.1(7), 2002, 9-16.

* Literature as a Source of Cognitive Knowledge // Kalbos studijos, Nr. 2. - Kaunas: KTU, Leidykla “Technologija”, 2002, 5-13.

* Resources of the Potential Meaning of Language // Grazer Linguistische Studien, 5, 21-38. - Graz: Universitat Graz, 2001.

* Analytic Clarity as the Key in Reverse Translation // Translation and Meaning. Part 5. Proceedings of the Maastricht Session of the 3rd International Maastricht-Lodz Duo Colloquium on “Translation and Meaning” / Edited by Marcel Thelen and Barbara Lewandowska-Tomaszczyk. - Maastricht, The Netherlands: Universitaire pers Maastricht, 2001, 123-130

* Language as Meaning Potential and Humanity // Language Teaching / Learning in the Context of Social Changes, No.1, 39-41. - Kaunas: KTU,  Publisher “Technologija”,2000, 39-41.

*Address and the Use of Its Potential in Shakespeare’s Plays // Studia Anglica Posnaniensia, XXXV, 179-203. - Poznan: Uniwersytet im. A.Mickiewicza, 2000.

* Where Has All the Beauty Gone? // The Lithuanian Journal of North American Studies, No.2, Vilnius, 1999, 47-54.

* A Contribution of Stylistics to the Advanced Analysis of Poetry // Kalbotyra 47(3). - Vilnius: VU Press, 1998, 3-14.

* A Correlation of Goals and Testimony in the Linguostylistic Analysis of Text // Kalbotyra 45(3). - Vilnius: VU Press, 1997, 25-36.

* The Intricacy of Idiomatic Meaning and the Comprehending Mind Yet Extant // Studia Anglica Posnaniensia, XXXII. - Poznan: UAM,1997,69-75

* A Breach of the Phatic and Its Significance in Shakespeare’s Plays // Literatura 39(3). - Vilnius: VU Press, 1997, 41-55.

* The Potential Meaning of Language and Its Contents // Kalbotyra 44(3). - Vilnius: VU Press, 1996, 49-55.

* Exploring the Shared in Language and the Mind // Kalbotyra 44(3).- Vilnius, VU Press, 1996, 40-48.

* Aspects of Interpersonality in English // Linguistics with a Human Face. Festschrift fur Norman Denison zum 70. Geburtstag / Hgg. von K. Sornig et al. Grazer Linguistische Monographien, 10. - Graz, 1995, 41-45.

 

Papers published by M.Liudvika Drazdauskienė (Rutkauskaite) before the presentation of the second doctoral dissertation (Doctor habilitatus) in 1994.

 

1. Investigating the Phatic Use of English in Communication // Papers Presented at the 26th Colloquium of Linguistics / Ed. by J.Darski,Z.Vetulani. - Tubingen: Max Niemeyer Verlag, 1993, 397-400

2. The Standardisation of Language in Shakespeare’s Plays // Kalbotyra 43(3). - Vilnius: VU leidykla, 1992, 30-50.

3. The Realisation of the Phatic Use of English in Different Functional Styles. Abstract of the Doctoral Dissertation Presented for the Degree of Doctor habilitatus (in  Russian).- Vilnius: The Institute of Information of Lithuania 1992. - 46.

4. The Phatic Use of English: Meaning and Style. Abstract of the Second Dissertation for the Degree of Doctor habilitatus. - Vilnius: Institute of Information of Lithuania, 1992. - 88p.

5. Intrinsic Systems  vs  Classifications in Stylistics // Journal of Applied Linguistics, No. 7. - Thessaloniki, Greece, 1991, 65-80.

6. The Function of the Phatic Use of English in Determining the Form of the Classical Verse (In Russian) //Kalbotyra 41(3). - Vilnius: Mokslas, 1990, 42-53.

7. The Potential Meaning of Language and Its Development // Studia Anglica Posnaniensia, 23. - Poznan: UAM, 1990, 73-83.

8. On Defining Cliché // Kalbotyra 39(3) -Vilnius: Mokslas, 1988, 39-47

9. The Pragmatics of Openings and Closures in Oral English // IPrA Survey of Research in Progress / Ed. by J.Nuyts. - Antwerp: University of Antwerp, 1988,  27-34.

10. The Potential Meaning of Language: Restorative Perspectives in Linguistics // Kalbotyra XXXVIII(3). - Vilnius: Mokslas, 1987, 46-52.

11. A Venerable Tradition of Teaching with Fiction // EFL Gazette. - London, 1986, 4-5.

12. The Phatic Function in the Scenic Composition of Macbeth // Kalbotyra XXXVI(3). - Vilnius: Mokslas, 1986, 29-39.

13. The Function of Speech in the Scenic Composition of Macbeth // Literatūra XXVI(3). - Vilnius: Mokslas, 1984, 22-29.

14. Uses of English and Style in Language (a monograph). - Vilnius: The University’s rotary, 1983. - 126p.

15. The Phatic Use of English in Scholarly Literature (in Russian) // Mokslo kalbos problemos. - Vilnius: MA, 1982, 14-39

16. The Problem of Meaning in the Phatic Use of English//Kalbotyra XXXIV(3). - Vilnius: Mokslas, 1983, 30-37.

17. The Dilemma of the Phatic Function // Kalbotyra XXXIII(3). - Vilnius Mokslas, 1982, 23-31.

18. The Function of Language as a Concept and as an Object of Investigation // Kalbotyra XXXII(2). - Vilnius: Mokslas, 1981, 86-96.

19. The Phatic Use of English and Its Sociocultural Content (In Lithuanian) // Problemos, Nr. 25, 1980, 21-28.

20. Linguistic terminology: Function (In Lithuanian) // Mūsų kalba, Nr.6, 1980, 36-39

21. Tropes as Stereotypes in Literary Text // Kalbotyra XXXI(3). - Vilnius Mokslas, 1980, 7-17.

22. On Stereotypes in Speech, Their Meaning and Significance // Conversational Routine / Ed. by Florian Coulmas. - The Hague, Paris: Mouton, 1981, 55-68.

23. Stereotypes in Speech and the Individualised Teaching of English as a Foreign Language // IATEFL Newsletter, 61. - London, 1980, 23-25.

24. Trends in Soviet Stylistics (In Lithuanian)// Mūsų kalba, Nr.4, 1979, 15-21.

25.  Cliché as Vice and as Virtue // Grazer Linguistische Studien, 10. – Graz, 1979, 26-39.

26.   Modes, Semantics and the Role of the Phatic Use of English in Communication (In Lithuanian) // Socialines lingvistikos problemos. - Vilnius: MA, 1979, 75-84.

27. Word Combination as a Differential Feature of the Function of Speech // Kalbotyra XXX(3). - Vilnius: Mokslas, 1979, 31-35.

28.   Functional Linguistics and the Evidence of the Phatic Use of English in Language Study  (In Lithuanian) // Aktualiosios kalbotyros problemos . - Vilnius: VVU, 1979, 26-28.

29.  Language Requires Caring (Of pitfalls in Standard Lithuanian). (In Lithuanian) //   Mūsų kalba, Nr. 2,  1977, 51-56.

30.  Concerning the Scope and Aspects of Linguistic Stylistics // Kalbotyra XXVIII(3). - Vilnius: Mokslas, 1977, 13-15.

31. On Linguistic Analysis of the Semantic Structure of Literary Text // Literatūra XVIII(3). - Vilnius: Mokslas, 1976, 71-75..

32.  Syntactical peculiarities of spoken English (in Russian) // Proceedings of a Theoretical Symposium on the Problems of Syntax.  Part I. -  Per’m, 1975, 27-32.

33.   Let’s Give It a Thought and Let’s Fix the Norm (On foreign names in Lithuanian). (In Lithuanian)  // Mūsų kalba, Nr.2, 1975, 39-46.

34. Content and Sociolinguistic Aspects of Phatic Speech in English and Lithuanian // Kalbotyra XXVI(3). - Vilnius: Mokslas, 1975, 19-25.

35. Lexical peculiarities of the phatic use of English (in Russian) //The News Journal of Moscow University. The Philological Series, 1974,

Nr.5, 56-64.

36. Meteorological Terminology // Terminology: Theory and Method/ Edited by     O.Akhmanova, G.Agapova. - Moscow: Moscow University Press, 1974.

 

Textbooks and Teaching Aids

 

1. My Fifth Reader. Anglu kalbos skaitiniai (Myths, Tales and Legends) For the Ninth Form of  Secondary School. -.  Kaunas: The Sviesa. – 1997. – 175p. .

Second Edition 1998.
Third Edition 1999.
Fourth Edition 2000.

In 1999. published by the Jumava, Latvia.

2. English Stylistics: An Introductory Course / English Editor: William   T.Childs - Vilnius: Vilnius University Press, 1990. - 126p.

3. The Linguistic Analysis of Poetry / English Editor:  David Bassett - Vilnius: The University Rotary, 1975. - 131p.

 

Popular Articles, Essays and Translations

 

Cultured Conversation is a Forgotten Pleasure (In Lithuanian) //Lietuvos žinios, 17 August 2010, No. 185, p.4

Dilemmas in Language Learning and Research (In Lithuanian) //  Mokslo Lietuva, Nr. 5 (383), 6 March 2008, pp. 4-5.

The  Live Culture of the Living Society (In Lithuanian) // Aljansas, 10 October  1994, pp. 55-61.

The Power of the Word and  Obligations of Professionals in the Humanities (In Lithuanian) // Literatura ir menas, Nr.13, 27 March 1982, p.11.

Manuscripts

 

1. A textbook, Varieties of English in Analytical Treatment (154 pages, Font No.12). (Searching a publisher)

2. A monograph, Language and Thought: Interaction, Challenge and Gratification (480 pages, Font No.14) /Requires finishing/(Searching a Publisher)

3. A textbook, A Concept of English Style for the Foreign Student of English (197 pages, Font No.14)  (Searching a publisher).

4. The Changeable: A Collection of Essays and Poems (parallel texts in English and Lithuanian) (Searching a Patron)

5. Fragments from the Heritage of Western Culture (A Collection of Essays, Short Stories and Poems. Translations from English)    (Searching a Publisher)